False friends in French

These are some false friends:

These are mistakes made by the French and English learners:

Actually= en fait
Actuellement= at the moment/nowadays

Actually, I might not come to the party tonight.
Actuellement, il y a une inquiétude par rapport à Brexit. 

eventually: finalement
éventuellement: might/may/possibly/potentially
Je vais éventuellement travailler là-bas. I might work there. 

Assister à : to attend
aider: to help/assist

Sûrement: probably 
Forcément: surely

Sensible: sensitive
Raisonnable: sensible

Une librairie: a bookshop
Une bibliothèque: a library

Un résumé: a summary
résumer: to sum up

reprendre: to resume

French - frequent mistakes

Frequent mistakes made by students:
J'espère que tu as/as eu un bon weekend/anniversaire. 

You should say/vous devriez dire: j'espère que tu as passé un bon weekend/anniversaire.

Je ne pense pas il y a...Vous devriez dire: 'je ne pense pas qu'il y ait...' (I don't think there is/are...)

Je suis confident que...Vous devriez dire: (selon le contexte/depending on context) Je suis sûr(e) que.../je pense que.../Je pense que cela va marcher.

J'ai acheté pas...(to say: I bought (absolutely) no...) Je n'ai acheté aucun...+ nom

Je ne peux pas ouvrir la porte - non. Dire/say: je n'arrive pas à ouvrir la porte.

 Je n'arrive pas à le joindre....What do you think this means?

I can't reach him.

2018 - Résolutions en français

French practice

How do the French write their resolutions? Here are some examples:

1. Arrêter de fumer/la viande/le gluten/le rhum/le sucre (au choix)

2. Faire 20 minutes d'espagnol par jour (un mélange de lecture/ apprendre 2-5 mots par jour/ écouter 5 minutes d'un podcast/regarder une vidéo/un film dans la langue apprise).

3. Méditer tous les matins

4. Moins/plus voyager.

5. Moins consommer.

http://www.rtl.fr/culture/lifestyle/comment-arreter-de-surconsommer-7787858032

6. Aller au travail à vélo.

7. Devenir vegan après la naissance du bébé.

8. Passer plus/moins de temps avec mes enfants/mon homme/ma femme/mes amis/mon coach/ma prof/mon jardin/tapis de yoga/livres.

9. Aller marcher/courir au moins 10 minutes par jour.

10. Avoir de la gratitude, tous les jours, pour ce qui va bien et toutes ces petites choses qui nous rendent heureux.

Quelles sont vos résolutions pour cette année?

http://www.rtl.fr/actu/bien-etre/un-sourire-peut-il-tout-changer-7791443241

Photo credits; Sophie Marette

Celebrate Christmas with our special deals

Family & Friends deals
:
-20% 3 to 1 £816 (instead of £1020) for 20 hours
-20% 3 to 1 £424 (instead of £530) for 10 hours

-15% 2 to 1 £765  (instead of £900) for 20 hours
-10% 2 to 1 £423 (instead of £470) for 10 hours

-10% 1 to 1 £720 (instead of £800) for 20 hours

Corporates:
10% off regular prices. Please contact us for details.


Santa's office closes on 20th December, so the offers expire on that date at midnight.

To book, send us an email: sophie@voulezvousparler.com
Our website: www.voulezvousparler.com

French common mistakes for English learners

These are my notes from a lesson I had on Friday with an advanced student, who has such fluency and speed that she can make basic mistakes.

un criminel = un délinquant
Un criminel is someone who has killed somebody

J'espère qu'il n'attend pas....(I hope he's not waiting): I hope he doesn't expect...
J'espère qu'il ne s'attend pas à ce que...+ subjonctif
J'espère qu'il ne s'attend pas à ce que j'arrive demain.
I hope he doesn't expect me to arrive tomorrow.

Dans tout le monde = dans le monde entier

extra = un supplément
On m'a demandé un supplément = I was charged extra.

Contente avec = contente de
Je suis contente de mon choix

Il est un caméraman - there is no article before professions.
Elle est prof
Elle est avocate
Elle est juge

un plan = un projet
un plan = une carte = a map

Elle a pris l'examen = elle a passé l'examen
She took the exam
Elle a réussi/eu l'examen = she passed the exam (school)

Il  n'y a pas de parking = il n'y a pas de place (de parking)
Le stationnement = parking
un parking = a car-park

Le temps - How to talk about the weather?

The script is in the video's description.

Improve your French watching 10% or 'Call my agent' (English title)

This French series is a big hit in France. It is funny, 'grinçant' and very truthful about the world of cinema agents.

Season 1 Trailer

Trailer Season 2 (not out yet in the UK)

You will learn Business French and a lot of rude words.